05 avril 2004

 

 

Expressions francophones en vigueur

 

 

 

 

 

SITE FEDERAL

 

Le site fédéral propose une expression francophone (source ICF) du 10 juillet 2001 en vigueur au 31 janvier 2005.

 

 

AFRIQUE

 

Aucune expression recensée sur internet avant le 31 janvier 2005.

 

 

AMERIQUES

 

Le chapitre Québec, dit « Fédération Montréalaise des Coachs » de la « Fédération Internationale de Coachs » ne fait apparaître aucun engagement déontologique avant le 31 janvier 2005.

 

 

ASIE

 

Aucune expression recensée sur internet avant le 31 janvier 2005.

 

 

EUROPE

 

Trois expressions francophones distinctes recensées.

 

 

Belgique

http://www.bee7.com/icfb/francais.html

Le chapitre Belgique, dit « International Coach Federation Belgium » propose un texte tronqué, en quinze points, non transférable.

 

 

France

http://www.icffrance.org/7.html

Officiellement, le chapitre France adopte, à titre provisoire, depuis avril 2004, la traduction de François-Noël Tissot, co-révisée avec Odile Dollé.

Dans les faits, le texte qui apparaît sur le site de son association témoigne d'écarts de vocabulaire, de mise en page et de structure.

Si certains de ces écarts de vocabulaire peuvent témoigner d'un souci de clarté, les autres traduisent mal le respect dont on entoure habituellement le support de son engagement.

 

Le chapitre dit « Southern France » n'a pas de présence internet identifiée avant le 31 janvier 2005.

 

 

Suisse

 

Les chapitres Suisse et Genève renvoient à la même expression francophone, un texte d'octobre 2002 en vigueur au 31 janvier 2005, dont la structure varie d'avec celle de l'expression anglophone.

 

 

 

Posté par Editeur à 12:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Expressions francophones en vigueur SITE FEDERAL

Nouveau commentaire